はじめまして、GruneバリのDirgaです。2019年2月よりITエンジニアとして働いています。昨年10月に会社から機会を得て、Grune仙台オフィスへと3週間出張し、日本のメンバーとのとても濃い時間を過ごしました。
First of all, my name is Dirga and I am one of the members in Grune Bali office. I have been working in Grune Bali since February 2019. I was given the opportunity to go on a three week-long overseas trip to Japan in October 2022 to work closely with Grune members in the Japan office.
Grune仙台オフィスは宮城県仙台市の中心地に近く、どこに行くにもアクセスのよい立地にあります。仙台は都市でありながら自然も豊かな”杜の都”として有名です。勤務時間の始まりは日本時間の午前9時。僕はオフィスまでの徒歩30分を”朝のお散歩タイム”と称し、仙台の街並みや紅葉を楽しみながら通っていました。
The main office in Japan is located in the heart of Sendai city in Miyagi Prefecture. Sendai is famously known as a city of trees. The office’s strategic location provides easy access to all various places of Sendai city. The working day starts early at 09.00 JST (Japan Standard Time). I used to take the 30-minute walk to the office as my “morning walk”, enjoying the cityscape of Sendai and the autumn leaves.
仙台オフィス滞在中は、進行中のプロジェクトの管理、日本とインドネシアのチーム間のコミュニケーション支援、開発チームとのミーティングへの参加、英会話クラスへの参加など、様々な活動に取り組みました。また、普段はなかなか接することのないAIプロジェクトのメンバーと一緒に学ぶ機会もありました。この経験により新たな視野が広がり、問題解決能力の向上にもつながったと思います。
変化のスピードがとても早く、日々挑戦の連続、そして驚くほどやりがいのある、それが僕たちITエンジニアの仕事です。僕自身も常に新しいことを学び、人として、プロフェッショナルとして成長できるよう、いつも自分を奮い立たせています。
Throughout the day, I am involved in various activities, managing our on-going project, helping communication between the Japan and Indonesian team, attending meetings with teams, attending English classes, etc. I also have the opportunity to learn with colleagues from different projects such as AI projects, which helps to broaden my perspective and improve my problem-solving skills. The workday is fast-paced and challenging, but it is also incredibly rewarding. I am constantly learning new things and pushing myself to grow both personally and professionally.
ランチタイムには、毎回日本のメンバーがおすすめのレストランへ連れて行ってくれて、美味しい日本食をたくさん食べました。中でも僕がとくに気に入ったのは…一風堂のラーメンです！バリでは食べたことがない衝撃的な美味しさでした。その他にはオフィスの近くにある”へそのを”の日替わりランチ定食も魅力的なメニューばかりで、いつもどれにしようか迷ってしまいました。食事中にはお互いの好きな食べ物や嫌いな食べ物、お互いの家族について話したり、様々な話をしました。そして午後の仕事が終わると、ディナータイムです！ビールや日本酒をゆっくり嗜みながらシーシャのいい香りでリラックス。僕は今回が日本酒初挑戦でしたがとっても気に入りました！バリにもArak(アラック)という日本でいう日本酒に近い存在のお酒があるのですが、Arak(アラック)よりも飲みやすく、香りも味も素晴らしかったです。
During lunch break time, the Japan members take very good care of me. We visited several restaurants and they brought me to try many delicious Japanese dishes which I enjoyed a lot. My best meal in Sendai was Ippudo Ramen! It was shockingly delicious and unlike anything I had ever tasted before. And I also loved the lunch at Hesono near the office where I could choose a different menu every day. I always had a hard time deciding which menu to choose. During these times we usually discuss our cultural differences, getting to know each other, and many interesting casual talks. In the evening, after work, we usually have a private shisha party with several members. This is where we usually enjoy a more casual way with some beer and rice wine. It was my first time drinking rice wine and it was fantastic. We have arak which is probably a similar type of liquor. I guess that rice wine is easier to drink than Arak and has a wonderful aroma and taste.
僕は日本滞在中、代表のYamaの家にホームステイしていました。Yamaからは会社の価値観や土台となる考え方、歴史、リーダーシップなど、私が今まで知らなかった素晴らしいことをたくさん教えてもらいました。僕は今回の出張で彼から本当に多くのことを学ばせてもらい、感謝してもしきれないほどです！
During my stay, our CEO Mr Yamashita let me stay in his stunning apartment. He taught me many great things about the company values and foundation, histories, leadership, and so many other things that I have never known before. I learned a lot from his mentoring and I could not thank him enough!
Gruneで働く上で最も気に入っていることのひとつは、チームの多様性です。僕たちGruneには、日本、インドネシア、アイルランド、ブラジル、ニュージーランド、フランスといった世界各国から集まったメンバーがおり、それぞれ違った宗教を信仰し、異なる価値観をもっています。この多様性により、プロジェクトやクライアントに独自のグローバルな視点をもたらすこともできます。また一人ひとりのメンバーが、性別や人種、宗教に関係なく、それぞれの能力と努力を公平に評価してもらえることも大きなポイントです。
One of the things that I love most about working in the Grune is the diversity of our team. Grune has members from all over the world – Japan, Indonesia, Ireland, Brazil, New Zealand and France – who follow different religions and have different values.We have colleagues from all over the world, which creates a dynamic and multicultural work environment. This diversity also allows us to bring a unique and global perspective to our projects and clients.The Grune Japan office also highly values quality and equality regardless of your gender, race, or religion.
日本の豊かな文化にどっぷりと浸かりながらGrune仙台オフィスで働いた時間は、刺激的で、充実した経験となりました。日本独特の習慣や伝統を直接体験できたことは、今後の僕の人生を豊かにしてくれる貴重な機会だったと思います。例えば、日本のお辞儀の文化。他のアジア圏の国でも同じような仕草をするところもありますが、日本人がお辞儀という形で相手を尊重している様子はとても魅力的でした。他にも、日本の伝統的な装いである美しい着物を着ている人を見かけたことも印象に残っています。このようなダイナミックでエキサイティングな環境で働けることに感謝し、プロフェッショナルとして成長し続けるとともに、今回学んだすべてのものをインドネシアのチームに還元していきたいと思っています。
Working at Grune Japan office was an exciting and rewarding experience for me. It provides an opportunity to immerse myself in the rich culture of Japan. Being able to experience the unique customs and traditions of the country first-hand is an invaluable learning experience that enriches my personal and professional life. For example, the Japanese culture of bowing. Some other Asian countries have similar gestures, but it was fascinating to see how the Japanese respect others by bowing. Another memorable experience was seeing people in the streets wearing beautiful kimonos, which are traditional Japanese clothes.
I am grateful for the opportunity to work in such a dynamic and exciting environment, and I look forward to continuing to grow and develop as a professional in Grune as well as delivering all the values I learned back to the Indonesian team.
