インタビュー

Interview

小浜夏美Natsumi Kohama

Project Manager

日本生まれのブラジル育ち。エンジニアという職業に憧れ、日本に帰国後2年でエンジニア就職。日本語を学びながら、大手企業のプロジェクトを多数経験。その後、更なるスキルアップを求めGruneに入社。
Born in Japan and raised in Brazil. Admired the profession of an engineer and got a job as an engineer two years after returning to Japan. While learning Japanese, she experienced many projects for major companies. Afterwards, she joined Grune for further development of her skills.

Gruneになぜ入ったのか？きっかけは？

実務で英語を使う場面があり、国際メンバーが活躍できる環境であることに興味を持ちました。また、Gruneの“仲間と共にスキルアップをしながら世界を目指す”という考えに共感し、この環境でエンジニアとして成長したいと思い入社しました。
I was interested in the fact that there are situations where I use English in my work, and that it is an environment where international members can play an active role. In addition, I sympathized with Grune's idea of "Aiming for the world while improving skills with members", and I joined the company because I wanted to grow as an engineer in this environment.

会社の雰囲気、社風は？

音楽を聴きながら、とてもリラックスして業務に取り組める環境です。
It is an environment where you can relax and work while listening to music.

社長はどんな人ですか？

一緒に働く仲間の個性を尊重して、それぞれに活躍の機会を与えてくださる方です。私は日系ブラジル人で、過去に外国人・女性エンジニアとして働きづらさを感じた経験がありました。海外で働いた経験がある山下さんと共感する部分が多く、「自分らしく働きたい」という私の思いを親身に聞いてくださったことが印象に残っています。
He respects the individuality of the people he works with and gives each of them opportunities to play an active role. I am a Brazilian of Japanese descent, and in the past I have experienced the difficulty of working as a foreigner/female engineer. Mr. Yamashita, who has experience working overseas, had a lot in common with me, and I was impressed by how he kindly listened to my desire to work in my own way.

あなたが思うGruneの強みは？

成長を全面的にサポートしてくれる、頼もしくて優しい仲間に恵まれていることです。同年代の方が多いので、何かあったときに気軽に相談できる環境だと思います。また、本を読んで得た知識をアウトプットし、日頃から仲間と意見を交換し合う文化があるので、エンジニアとして大きくスキルアップできます。 Gruneではバリ拠点が存在するので、海外出張も可能です。弊社では、バリへ行く機会を与えてくれるので私自身海外出張へ行くことが叶いました。
I am blessed with reliable and kind members who fully support my growth. There are a lot of people my age, so I think it's an environment where you can feel free to talk to them if something happens. In addition, there is a culture of outputting the knowledge gained by reading books and exchanging opinions with colleagues on a daily basis, so I can greatly improve my skills as an engineer.

Grune has a base in Bali, so overseas business trips are also possible. Our company gives me the opportunity to go to Bali, so I was able to go on a business trip abroad.

Gruneをどんな会社にしたいですか？

メンバーの全員が自分らしく、幸せに働ける環境にしたいです。バリ出張では、家族・仲間を大切に思う気持ち、メンバー同士で助け合う大切さ、インドネシアメンバーから学びました。お互いの文化に触れた経験を活かしつつ、Gruneをより良く、誰しもがのびのび活躍できる職場へと発展させていきたいと考えております。
I want to create an environment where all members can be themselves and work happily.
During my business trip in Bali, I would like to cherish my family and friends, that is, I would like to develop Grune while making use of my experience of helping each other.

現在の仕事内容は？

複数のプロジェクトを担当しつつ、顧客折衝〜海外メンバーのマネジメント等、幅広い業務を担当しています。日々学びが多く、苦戦することもありますが、日々自分自身の成長を感じています。
While in charge of multiple projects, I am in charge of a wide range of tasks such as customer negotiations and management of overseas members.
I learn a lot every day, and sometimes I struggle, but I feel myself growing every day.

チャレンジしてみたい仕事は何ですか？

今まで経験したことのないモバイルアプリやVRのプロジェクトにチャレンジしていきたいです。また、様々なプロジェクトを携わるだけではなく、複数のプロジェクトを一人でマネジメントできるように、マネジメント力を活かす仕事に携わりたいと思っております。
I want to challenge mobile apps and VR projects that I have never experienced before.
In addition to being involved in various projects, I would like to be involved in a job that utilizes my management skills so that I can manage multiple projects by myself.

5年後のありたい姿を教えてください

頼られるリーダー、メンバーを助けていく側として、活動していきたいと考えております。また、国内の顧客対応のみならず海外の顧客対応をし、世界で戦えるエンジニアとして、いろんな開発事業に携わりたいと考えておりました。
I would like to work as a reliable leader and a side that helps the members.
Also, I wanted to be involved in various development projects as an engineer who can compete not only in Japan but also overseas, and who can compete in the world.